""Joliet lslahevi lllinois lslahevleri Dairesi""
""Otostopçuları Arabanıza Almayın""
Müdür yardımcısı bunun bloktan erken erken çıkarılmasını istiyor.
İşi hemen bitirmek istiyor.
Tamam. Hadi yapalım.
Hey, uyan bakalım. Vakit geldi.
Uyan. Hadi gidelim. Vakit geldi.
İşte bu kadar.
7474505B.
- Hangi bina? - Azami güvenlik binası, Blok 9.
Standart salıverme mi?
Şartlı tahliye, beşte üç. İyi davranış.
Bir dakika.
Bir adet Timex dijital kol saati. Bozuk.
Bir adet kullanılmamış prezervatif.
Bir adet kullanılmış.
Bot, siyah. Kemer, siyah.
Bir adet siyah takım elbise ceketi.
Bir adet siyah takım elbise pantolonu.
Bir şapka.
Siyah.
Bir adet güneş gözlüğü.
Yirmi üç dolar ve yedi cent.
Burayı imzala.
- Bu nedir? - Ne?
Bu araba.
Bu şapşal araba.
Cadillac nerede?
Caddy. Caddy nerede?
Ne nerede?
Bizim Cadillac. Bluesmobil.
Onu takas ettim.
- Bluesmobil"i bununla mı takas ettin? - Hayır, bir mikrofonla.
Mikrofon mu?
Tamam, bunu anlayabilirim.
- Ya bu nedir? - Bunu kelepir düşürdüm.
Bunu geçen ilkbaharda Mount Prospect Şehri Polis Mezadından aldım.
Eski bir Mount Prospect polis arabası. Neredeyse bedava veriyorlardı.
Eh, teşekkürler, ahbap.
Hapisten çıktığım gün...
öz kardeşim gelip beni bir polis arabasıyla alıyor.
""Doğu 95. Cadde Köprüsü Chicago Şehri""
""Dur""
Beğenmedin mi?
Hayır, beğenmedim.
Bu arabanın müthiş çekiş gücü var.
Aynasız motoru var, 7,21 litrelik motor.
Aynasız lastikleri, aynasız süspansiyonu, aynasız amortisörü.
Katalitik dönüştürücülerden önce yapılmış bir model...
onun için normal benzinle pek güzel çalışıyor.
Ne dersin? Yeni Bluesmobilimiz mi, ne?
Çakmağı tamir ettir.
""Saint Helen Kutsal Kefen Yetimhanesi""
""Hizmet Etmek ve Korumak İçin""
Burada ne işimiz var?
Çıkınca onu ziyaret edeceğin konusunda Penguen"e söz vermiştin.
Evet. Yalan söylemiştim, n"olacak.
Bir rahibeye yalan söyleyemezsin.
Gidip Penguen"i ziyaret etmeliyiz.
Hayatta olmaz.
Kim o?
Jake ve Elwood.
İçeri girin.
Merhaba, çocuklar.
Sizi gördüğüme memnun oldum.
Lütfen oturun.
Hayır, çocuklar.
Buraya, önüme gelin.
Yüzünüzü görmek istiyorum.
İlçe belediyesi geçen ay bu bina için vergi tespit etti.
5 bin dolar istiyorlar.
Bunu Kilise ödemeyecek mi?
Eğer burayı ellerinde tutmak isteselerdi, öderlerdi.
Ama istemiyorlar.
Başpiskopos bu binayı Eğitim Dairesine satmak istiyor.
Size ne olacak?
Beni denizaşırı misyonlardan birine gönderecekler--
Afrika, Latin Amerika...
- Kore. - Boş versene!
Beş bin papel? Sorun değil. Sabaha hazır ederiz. Hadi gidelim.
Sizin kirli, çalınmış paranızı istemiyorum!
Eh, n"apalım. Öyleyse boku yedin demektir.
Anlayamadım. Ne dedin?
Sana yardım etmeyi teklif ettim.
Paramızı almayı reddettin.
Ben de o zaman, ""Öyleyse boku yedin demektir"" dedim.
- Allah kahretsin, Jake, ağır ol be. - Elwood!
- Ah! Kahretsin! - Aman Tanrım!
- Kahretsin! - Tanrım!
- Lanet olsun! Allah kahretsin! - Kahpe evladı!
Seni şişko Penguen!
Yetti be!
Siz ikiniz beni o kadar hayal kırıklığına uğrattınız ki.
Sizin için ne kadar dua ettim.
Kendi ellerimle yetiştirdiğim...
On Kutsal Emre uymayı öğrettiğim...
iki delikanlının...
ağzı bozuk, iğrenç tavırlı iki hırsız olarak...
geri dönmeleri ne kadar üzücü.
Defolun!
Ve günahlarınızı affettirmeden...
asla geri dönmeyin.
Çocuklar, rahibelerle öyle konuşulmayacağını öğrenmelisiniz.
Curtis!
- İyi görünüyorsun! - Seni gördüğümüze çok sevindik!
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Çocuklar, durum kötü.
Burayı Eğitim Dairesine satacaklar...
ve ben de sokakta kalacağım.
O paranın 1 1 gün içinde Cook İlçesi Vergi Dairesine yatırılması gerek.
Seni sokağa atmazlar, değil mi?
Saçmalama. İhtiyar bir pis zenci Eğitim Dairesinin umurunda mı?
Curtis, bizim sen ve Penguen"den başka ailemiz yok.
Sen bize iyi davranan tek insansın...
bize bu katta Elmore Jones şarkıları söyler, ağız mızıkası çalardın.
Aslında, rahibe haklı. Biraz kilise terbiyesine ihtiyacınız var.
Triple Rock kilisesine gidin...
ve Rahip Cleophus"u bulun.
Söylediklerine bir kulak verin.
Ben, cennet ve cehennemden edebiyatı yapan...
goygoycu bir rahibi dinlemek istemiyorum.
Aklını başına topla. Kiliseye git!
""Triple Rock Baptist Kilisesi""
Tek söylediğim, bu parayı dürüstçe elde etmek için...
bir yol bulmamız gerektiği.
Bu biraz zor olabilir.
Penguen"in dediği gibi.
Günahlarımızı affettirmemiz lazım. Kiliseye gitmemiz lazım.
""Günahlarımızı affettirmemiz lazım. Kiliseye gitmemiz lazım.""
Saçma.
Hadi gel.
Şimdi de, bu hafta...
vaaz verecek olan sevgili, Rahip Cleophus James!
Ve şimdi, millet--
Ve şimdi de, millet--
Bu sabah uyandığımda, rahatsız edici bir ses duydum.
Dedim ki, bu sabah uyandığımda...
rahatsız edici bir ses duydum!
Duyduğum ses, binlerce yolunu kaybetmiş ruhun...
şamatasıydı!
Bu hayattan ayrılmış olan ölümlü adamların ve kadınların...
ruhlarından bahsediyorum.
Durun bir dakika!
Göze görünmeden dünyanın üzerinde dolaşan, bu ıstıraplı kayıp ruhlar...
ilahi ışığı arıyorlardı...
ama onu bulamayacaklar, çünkü artık çok geç!
Çok geç! Evet! Bir zamanlar görmezden geldikleri o ışığı...
bir daha görebilmeleri için çok geç! İşte böyle!
Zamanı geldiğinde kaybolmayın!
Çünkü Tanrının hesap günü...
gece yaklaşan bir hırsız gibi geliyor!
Amin
Amin deyin!
- Hadi Hepimiz - Hepimiz dönelim
- Dönelim eski - Eski reHberimize
Tanrının Hizmetinde kusur etmeyerek
- Haydi vaaz edelim - Duyuralım Tanrının sözünü
- Duyurmalıyız onu - Sonuna kadarduyurmalıyız
Onuyerine getir, onu bil, Hisset onu
Jake, iyi misin sen?
Tanrıya şükürlerolsun
Orkestra.
lşığı görüyor musun?
Ne ışığı?
lşığı gördün mü?
Evet! Aman Step Dansı Yapan Tanrım!
lşığı gördüm!
Orkestra!
- Tanrıya şükür! - Tanrı Birleşik Amerika"yı kutsasın!
Tanrının Hizmetinden şaşma
Ya, AllaH
""Sam ve Dave"in En İyileri""
Grubu tekrar bir araya getiririz, birkaç yerde çalarız...
biraz para yaparız. Pat-- beş bin dolar!
İyi ama, grubu tekrar bir araya getirmek o kadar kolay olmayabilir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Dağıldılar.
Hepsi bir işe girdiler.
Öyle mi? Demek ki nerede olduklarını biliyorsun.
Onlarla ilişkini sürdürdüğünü söylemiştin.
Elimde birkaç ipucu, birkaç telefon numarası var.
Ama, yani, kaçı seni ziyaret etti ya da hatta mektup yazdı?
Onlar mektup yazacak adamlar değil.
Sen dışardaydın. Ben ise içerdeydim.
Grupla ilişkiyi sürdürmek senin görevindi.
Tekrar çalacak mıyız diye hep soruyordum sana.
Ne yapsaydım yani, tek umudunu da elinden mi alsaydım?
Orada seni ayakta tutan tek şeyi de elinden mi alsaydım?
Sana maval okumayı tercih ettim. Tamam mı?
- Bana yalan söyledin. - Yalan değildi. Sadece palavraydı.
- Allah kahretsin. - Ne?
- Aynasızlar. - Yapma.
Lanet olsun.
- Ne? Ne yaptım? - Kırmızı ışıkta durmadınız.
lşık sarıydı, efendim.
Ehliyetinizi görebilir miyim, lütfen?
Allah kahretsin!
Altı aydır polis tarafından hiç durdurulmamıştım.
Eminim o aynasızlarda SCMODS vardır.
Eyalet İlçe Belediye Suçlu Bilgi Sistemi.
""Blues, Elwood - lllinois Ehliyeti - Halen Ehliyeti Askıya Alınmış Durumda
Ödenmemiş Cezalar:
Park etme: 1 1 6 Sürücü ihlalleri: 56
Sürücüyü Tutukla - Araca El Koy""
Elwood, ehliyetinin askıya alınmış olduğu görülüyor.
Lütfen arabadan in.
Önce Cadillac"ı bir mikrofonla takas ediyorsun.
Sonra bana grup hakkında yalan söylüyorsun.
Şimdi de beni gerisin geri kodese yollayacaksın!
Bizi yakalayamayacaklar. Biz Tanrı adına görev yapıyoruz.
Courtland Caddesinde kuzey yönünde hızlı takipteyiz.
lllinois plakalı, siyah beyaz dört kapılı 1 974 Dodge otomobil.
Yardım istiyoruz.
Tekrar otoyola çıkabilirsek atlatırız.
Bu pek otoyola benzemiyor!
Bana bağırma.
Ne yapmamı istersin, motor kafa?
Hep menfi olmamayı bir denesene.
Niçin biraz da yapıcı eleştirilerde bulunmuyorsun?
Bizi bu otoparka sen soktun, ahbap. Şimdi de bizi buradan sen çıkar!
Bu otoparktan çıkmak mı istiyorsun?
- Başka bir şey istiyor musunuz? - Miss Piggy var mı?
- Pantolon ve hamburger var. - Evet, bu alışveriş merkezi çok geniş.
Disko pantolonları ve saç stili.
Bebek giysileri.
Burada ne ararsan var.
Yeni Oldsmobile"ler bu yıl piyasaya erken çıkmış.
Pier 1 lmports Mağazası.
Hay Allah kahretsin!
Saatimi kırdılar!
Başka hiçbir şey yapmasam bile...
o salağı mutlaka yakalayacağım.
""Yüksek Voltaj -- Tehlike""
""Otel - Yalnız Erkekler İçin Yersiz Yurtsuzlara Açıktır"" Güzel bir yer, ha?
Hey, Sam.
Hey, Lloyd.
- Beni arayan oldu mu? - Hayır. Arayan olmadı.
Bir adam kartını bıraktı. Aynasız. Tekrar geleceğini söyledi.
""lllinois lslahevleri Dairesi""
Bu, kardeşim Jake. Hapisten yeni çıktı.
Birkaç hafta benim yanımda kalacak.
Peki. Tamam.
Bana Cheez Whiz aldın mı, evlat?
Eh, pek bir şey sayılmaz, ama ne de olsa evimiz.
- Tren ne kadar sık geçiyor? - O kadar sık ki, farketmeyeceksin bile.
Ne yapıyorsun?
Yemek yapıyorum. Biraz ister misin?
Yarın grubu tekrar toplamalıyız.
Sabahleyin ilk iş olarak istifamı vereceğim.
Peki işe nasıl gideceksin...
Bay Kurşun Ayak, Bay Fittipaldi, Bay Motor Kafa?
Aynasızlar ehliyetini aldı.
Adını, adresini aldılar.
Hayır, adresimi almadılar. Ehliyeti yenilerken sahte adres vermiştim.
1 060 West Addison yazdım.
Orası Wrigley Field"de.
Benim yatmam lazım.
Hey, alçak herif! O benim yatağım!
İşte, baylar, Elwood Blues"un zarif ikâmetgahı.
Teşekkürler, Bay Mercer.
- Wrigley Field numarası hoşuma gitti. - Evet, çok şirin.
Selam, Sam.
Selam. Arkadaşım geldi mi? Dün tekmil vermedi de.
Ben sorun istemiyorum.
Nerede olduklarını bize söylersen sorun çıkmaz.
Geri çekil.
Neredeyse saat 9 olmuş. İşe gitmeliyiz.
Merhaba, Elwood. Otursana. Görüşmek istediğin konu neydi?
İşten çıkmam gerekiyor.
Niçin, Elwood?
Rahip olacağım.
Muhasebeyi arayayım da çıkış paranı hazırlasınlar.
- İyi şanslar. - Tanrı sizi korusun, efendim.
Teşekkür ederim.
-Bu nedir? -Bu, Bones Malone ve Blue Lou Marini"nin...
bilinen son adresi.
Tanrının sırrına akıl ermez.
- Bayan Toronto? - Tarantino.
Madam, burada Thomas Malone veya Louis Marini diye biri oturuyor mu?
Artık oturmuyor. Buradan taşınalı epey oldu.
Artık pansiyoner almıyorum.
- İçeri girebilir miyiz, efendim? - Buyrun.
Bir adres bıraktılar mı? Veya telefon numarası?
Sessiz sakin bir hayat mı yaşıyorlardı? Ne gibi alışkanlıkları vardı?
İyi çocuklardı...
ama geceleri çok gürültü patırtı yaparlardı.
Siz polis misiniz?
Hayır, efendim. Biz müzisyeniz.
Bayım!
- Evet, hanımefendi? - Bu kartı bıraktılar. Belki işe yarar.
""Murph Ve Sihirli Tınılar Disko - Polka - Partiler - Düğünler""
Teşekkürler.
""Holiday lnn Murph Ve Sihirli Tınılar""
Teşekkür ederiz. Harikasınız.
Teşekkürler. Ben, Murph, bunlar da Sihirli Tınılar.
Steve ""Albay"" Cropper, Donald ""Ördek"" Dunn...
Willie ""Fazla Büyük"" Hall ve Tom ""Kemik"" Malone.
Bu kısa aradan sonra, Sihirli Tınılarla beraber Armada Salonunda...
iki saatlik disko swing partisinde tekrar sizlerle beraber olacağız.
O zamana kadar sakın değişmeyin.
Demek çıktın. Artık özgürsün. lslah oldun.
Sırada ne var? Ne oluyor? Şimdi ne yapacaksın?
Bize borcunu ödeyecek misin, adi herif?
Şimdi eğri oturup doğru konuşalım.
Zaten hapse atılmasının nedeni...
sizi desteklemek için benzin istasyonu soymasıydı.
Dalga geçiyorsun.
O soygunu Coal City"deki Kiwanis işi sırasında...
grubun oda servisi masraflarını ödemek için yapmıştı.
- Öyle mi? - Doğru.
Yani artık bu ufak tefek para lakırdılarını duymak istemiyorum.
Grubu tekrar topluyoruz.
Bu masanın etrafında oturanlardan hanginiz...
Blues Biraderler topluluğundayken çaldığından daha iyi çaldığını...
veya daha fazla zevk aldığını söyleyebilir?
Sizler büyük bir ritim ve blues topluluğunun omurgası...
sinir merkeziydiniz.
Onun tekrar yaşamasını, nefes almasını ve sıçramasını sağlayabilirsiniz.
Murph ve Sihirli Tınılar?
Şu alacalı maymun elbiseleri içindeki halinize bakın.
Ben de Joliet"de süründüğümü düşünüyordum.
Hiç değilse bizim bir kat yeni elbisemiz var.
Siz hâlâ üç yıl önceki aynı boktan elbiseleri giyiyorsunuz.
Aslında Jake doğru söylüyor.
Keçi sidiğini benzine dönüştürecek kadar güçlü bir grubumuz vardı.
Daha fazla trompet olmadan o zengin sesi bir daha yakalayamayız.
Bay Fabulous"u asla getiremeyiz.
- Nerede o? - Boş ver.
Bay Fabulous, şimdi Chez Paul"de baş garson.
Haftada altı yüz papel kazanıyor.
- Matt Murphy evlendi. - Matt ""Gitar"" Murphy nerede?
Hatunuyla birlikte Maxwell Caddesinde bir lokanta açtı...
ve Blue Lou"yu da yanına aldı.
Matt ve Bay Fabulous"u o ballı işlerden asla koparamazsın.
Ya, öyle mi?
Bak, Tanrı ile ben...
bir anlaşmaya vardık.
Biz Tanrı adına görev yapıyoruz.
Esas olarak Fransız mutfağı.
Hayır, efendim. Belediye Başkanı Daley artık burada yemiyor. O öldü, efendim.
Özel yemek salonlarımız var.
Ah, hayır. Beş yıldı, değil mi?
Beş yıl almadın mı sen? Hayır, efendim, size söylemedim.
Adınız neydi, efendim?
Rizzolo, 1 1 :30 için sekiz kişi. Teşekkür ederim.
Bay Fabulous, sizi görmek ne kadar güzel.
- Her zamankinden genç görünüyorsun. - Durun. Siz buraya giremezsiniz.
Saçma, sevgili dostum.
Kardeşim ve ben yemek yemeye...
devlet hizmetinden erken salıverilmemi kutlamaya geldik.
Durun. Hadi dışarda konuşalım.
- Dışarda bir kahve içelim. - Ne, dünyada olmaz.
Mükellef bir yemek istiyoruz. Ve tamamen müessesenin davetlisi olarak.
Gel, Elwood.
Hadi en yakın masaya intikal edelim...
ve bu müessesenin yemek listesine bir göz atalım.
İyi akşamlar. Chez Paul. Durun! Hey!
Efendim, lütfen beş dakika sonra tekrar arayabilir misiniz?
Birkaç dakika sonra bir masa hazır olur.
Müsaadenizle.
Bize en iyi şampanyanızdan bir şişe...
beş porsiyon karides kokteyli, kardeşim için de ekmek getirin.
Şişesi 1 20 dolardan "71 ürünü Dom Perignon"umuz var.
Olur, ahbap.
Ciddi söylüyorum, burada yemekler gerçekten pahalı. Çorba bile 1 0 dolar!
Hadi dışarı çıkalım. Size birer kahve ısmarlarım.
Grubu tekrar topluyoruz.
- Boş versen. Hayatta olmaz. - Biz Tanrı adına görev yapıyoruz.
Durun. Durun. Nedir bu?
Garson bey?
Lütfen, garson?
Evet, efendim? Salatalarınız nasıl?
Salatalar iyi.
Yalnız başka bir masaya geçmek istiyoruz...
şu iki beyefendiden uzak bir yere.
Neden? Sizi rahatsız mı ediyorlar?
Hayır. Yalnız--
Ee, açıkçası, kötü kokuyorlar.
Yani, pis kokuyorlar.
Müsaadenizle. Sizin için başka bir masa bulmaya çalışayım.
Teşekkür ederim.
Yanlış bardak, efendim.
Küçük kız için ne istiyorsun?
- Kadınlar? Kadınların fiyatı ne? - Ne?
Kadınlarını satın almak istiyorum.
Küçük kızın. Kızların. Onları bana sat.
- Çocuklarını bana sat. - Baş garson!
Kes şunu. Mal sahibi şimdi bana polisi çağırtacak.
- Bana bunu yapmazsın, değil mi? - Joliet"ten daha yeni çıktı.
Şartlı salıverildi. Onu polise teslim edemezsin, dostum.
- Grubu tekrar topluyoruz. - Olmaz dedim.
Kesinlikle olmaz!
Karın için ne kadar istiyorsun?
Grubu yeniden topluyoruz. Sana ihtiyacımız var. Trompetin bize lazım.
Gerçekten yapamam.
Matt ""Gitar"" Murphy ve Blue Lou dışında herkes tamam.
- Daha sonra onları da alacağız. - Hayatta olmaz.
Eğer hayır dersen, Elwood ve ben haftanın her günü kahvaltı...
öğle yemeği ve akşam yemeği için buraya geliriz.
Tamam. Çalacağım. Pes diyorum.
Bakar mısınız?
Beyaz erkekler!
Beyaz kadınlar!
Gamalı haç sizi çağırıyor!
lrkınızın tarihin başlangıcından beri...
kutsal tarihi simgesi.
Yahudi, siyahların kaba kuvvetini...
size karşı kullanıyor.
Ve siz de çaresizlik içinde orada duruyorsunuz.
-Hastir! -Elinden ne gelir, beyaz oğlan?
- Öylece oturup bakacak mısınız? - Geldiğin yere dön!
Tabii ki hayır!
- Kahpe dölü! - Bize...
yani...
tıpkı sizin gibi yasalara saygılı...
dürüst beyaz insanların...
örgütü olan...
Amerikan Sosyalist Beyazlar Partisinin...
üyelerine katılacaksınız.
Canınız cehenneme, piç kuruları!
Canınız cehenneme!
lrkımızın ölümsüz önderi...
Adolf Hitler"e bağlı kalacağıma ant içiyorum.
Temsil ettiği düzene.
Tek büyük dava.
Kutsal ve yenilmez.
Hey, ne oluyor burada?
Şu serseriler davalarını kazanmışlar, onun için bugün yürüyüş yapıyorlar.
- Hangi serseriler? - Kahrolası Nazi Partisi.
lllinois Nazi"leri.
lllinois Nazi"lerinden nefret ederim.
Heil Hitler!
Hazır ol!
- Gruppenführer! - Evet, efendim!
O arabanın plaka numarasını al.
O kahpe evladını geberteceğiz.
""Soul Yemekleri Kafesi""
Eve dön, bebeğim
AH, eve dön, kadınım
AH, eve dön, güzelbebek
Seniseviyorum
O endamınla yürüdüğünde
O dillerinle konuştuğunda
Ve kulağıma fısıldayarak
Benisevdiğinisöylediğinde
O dilleriniseviyorum
O bebek dillerini
Öyle konuştuğunda
Ben dayanamam buna
Eve, bana dön, bebeğim
Endamınla yürü Dillerinle konuş
Dillerinle konuş, bebeğim
Teşekkürler, bayanlar ve baylar.
Bu dinlediğiniz ""Boom, Boom,"" ta 50"lerde yazdığım bir şarkıydı.
- Hayır, yazmadın. - Çok tutulmuştu.
- Hayır, sen yazmadın. - Evet, ben yazdım.
""Boom, Boom""u ben yazdım! ""Boom, Boom""u ben yazdım!
- Yardımcı olabilir miyim, çocuklar? - Beyaz ekmek var mı?
Evet.
Ben kızartılmış beyaz ekmek istiyorum, lütfen.
Ekmeğin üzerinde tereyağı veya reçel istiyor musun, tatlım?
Hayır, efendim. Kuru kuruya.
- Kızartılmış tavuk var mı? - Bu eyaletteki en iyi tavuk.
Bana dört kızartılmış tavukla bir kola getir.
Tavuk kanadı mı yoksa tavuk budu mu istersin?
Dört kızartılmış tavukla bir kola.
Ve biraz kızartılmış beyaz ekmek, lütfen.
Bunlarla beraber içecek bir şey ister misiniz?
- Hayır, efendim. - Bir kola.
Hemen geliyor.
İçeride Yahudi elmas taciri gibi giyinmiş iki tane beyaz herif var.
- Ne dedin? - ClA ajanlarına benziyorlar.
- Ne yemek istiyorlar? - Uzunu kızartılmış beyaz ekmek.
- Kuru kuruya. Üstünde hiç bir şey yok. - Elwood!
Öteki ise dört kızartılmış tavuk ve bir kola.
Ve Jake! Vay canına! Blues Biraderler!
- Merhaba, Jake! - Matt! N"aber?
- Joliet nasıldı? - Öf, berbat.
Perşembe akşamları rezil bir biberli biftek veriyorlar.
Terre Haute Federal Hapishanesindeki lahana dolmasından beter olamaz.
Ya da Cook İlçesi kodesindeki o yulaf ezmesinden.
- Hepsi oldukça kötü. - Matt--
Ben ve Elwood--
grubu yeniden topluyoruz.
Sana ve Blue Lou"ya ihtiyacımız var.
Buralarda öyle konuşma. Benimki--
- Beni gebertir. - Hanımefendi, şunu anlamalısınız.
Bu, aranızda mevcut olabilecek tüm aile sorunlarından çok daha önemli.
Matt, bu neden bahsediyor?
- Sinirlenme, tatlım. - Bana tatlı dil dökme!
Bak, tekrar yollara düşmek yok.
Ve iki paralık tapon barlarda da çalmayacaksın.
Şimdi benimle yaşıyorsun...
ve beyaz serseri arkadaşlarınla sürtmeyeceksin.
Fakat bebeğim! Bunlar Jake ve Elwood! Blues Biraderler!
Blues Biraderler! Lanet olsun!
Sana hâlâ borçları var, salak!
Hanımefendi.
Matt"tan yapmasını istediğimiz şeyin kutsal bir şey olduğunu bilmeniz...
sizi daha rahatlatır mı?
Çünkü, biz Tanrı adına görev yapıyoruz.
Burada sakın Tanrının adını kötüye kullanmayın!
Bak, bu benim adamım, bu da benim lokantam...
ve siz ikiniz, kuru kuruya kızartılmış beyaz ekmeğinizi...
dört tavuk kızartmanızı...
Matt ""Gitar"" Murphy"nizi...
alamadan şu kapıdan çıkıp gideceksiniz!
Şimdi beni iyi dinle! Seni seviyorum.
Ama burada erkek benim, sen de kadınsın.
Ve hayatımla ilgili kararları da ben veririm.
Ne dediğini bir düşünsen iyi olur.
Hareketlerinin sonuçlarını bir düşünsen iyi olur.
Kes sesini be, kadın!
Bir düşünsen iyi olur
Bana ne yapmaya çalıştığını bir düşün
Evet, düşün
Düşüncelerine ket vurma serbest bırak kendini
Gerilere bir dönelim
Ta eski günlere dönelim
Benim seni daHa tanımadığım, senin de anca on yaşında olduğun günlere
Ben psikiyatr değilim Diplomalı doktordeğilim ben
Bana ne yaptığını anlamak için yüksekzekâ gerekli değil
Bir düşünsen iyi olur
Bana ne yapmaya çalıştığını bir düşün
Düşün
Düşüncelerine ket vurma serbest bırak kendini
Özgürlük
Evet, Hemen şimdi özgürlük
Hey, bir düşünsene
Sen, bunu düşün
Sorabileceğin bir şey yok yanıtlayabilirim, ama yanıtlamam
Ama onu değiştirecektim, yapmayacağım şeyleryaparsan, Hayır
Bana ne yapmaya çalıştığını bir düşün
Lanet olsun
Düşüncelerine ket vurma Serbest bırak kendini
GeziyorinsanlarHergün oyun oynuyor ve kaybediyor
İnsanları delirtmeye çalışırken Dikkat et, kendin çıldırma
Bana iHtiyacın var
Ve benim de sana
Birbirimiz olmadan ikimizin de yapacağı bir şey yok
- Evet, bir düşün, bebeğim - Bana ne yapmaya çalıştığını
Kemiğe kadar Hemen şimdi düşün
AH, özgürlük
Sen, bunu bir düşün
Sorabileceğin bir şey yok yanıtlayabilirim, ama yanıtlamam
Ama benim yapmayacağım şeyleri yaparsan fikrimi değiştiririm
Bana iHtiyacın var
Benim de sana
Birbirimiz olmadan ikimizin de yapacağı bir şey yok
- Bir düşün, bebeğim - Bana ne yapmaya çalıştığını
Kemiğe kadar, oğlum
Bir düşün, bebeğim
- Evet, işte böyle - Kemiğe kadar
- Derinleştirmek için - Kemiğe kadar, derine
Derinleştir
Hemen şimdi
Bir düşün, evet, evet
Kemiğe kadar Derine
Bir düşünsene
Kemiğe kadar
Boş verBlues Biraderleri
En iyisi
Durup bir düşünsene
Düşün
Hadi tüyelim.
Ee, hadi git bakalım, lanet olsun!
Allah kahretsin!
""Kıvır ve Boya Güzellik Salonu""
""M-79 Alev Makinesi""
Affedersiniz...
ama aletlere dokunma konusunda kesin politikamız var:
Ray"in Müzik Takas Mağazasının bir görevlisinin...
orada bulunması şarttır.
Şimdi, yardımcı olabilir miyim?
Ray, benim. Joliet Jake.
Bir keresinde senden grubum için...
Hoparlör kiralamıştım. Blues Biraderler.
Hey, Ray. Benim. Murph ve Sihirli Tınılardan Murph.
Beni hatırladın mı? Üç tane Fender amfi almıştım senden.
- Aa, biz bir sürü amfi satıyoruz. - Bunlar gibi değil. Onlar nefisti.
- Uzun tüylü kırmızı halı kaplıydı. - Tamam!
Şimdi hatırladım. Tanesi 350"ye geri alırım.
350 mi?
Daha altı ay önce tanesini 800"e almıştım.
Bilirsin işte-- amortisman, yahu.
Ray, biz mal almaya geldik.
Piyano, amfi, mikrofon-- her şeye ihtiyacımız var.
Hadi! Defol!
Üzülüyorum: o yaşta çocuk kötü yola düşmüş.
Şu elektrikli piyanodan biraz bahsetsene.
Keskin gözlerin var, dostum.
Chicago şehrinde bundan iyisi yoktur.
- Ne kadar? - İki bin dolar ver senin olsun.
Evine götürebilirsin. Siyah tuşlar da hediyesi.
Bu bok yığını için iki bin dolar mı?
Hadi, Ray!
Gerçekten, Ray. Kullanılmış mal. Bu klavyede hayat kalmamış.
Müsaade edin.
Bu piyanoda bir sorun olduğunu sanmıyorum.
Dans ettiğin oğlandan söz ediliyordu
Tüm maHallede
Niye beni çağırmadın, bebeğim
Yapamayacağımı mı sandın
EH, bugaloo'nun Harika olduğunu biliyorum
Ama bu gecenin dansı sHing-a-ling
Eğerorada senle ben olsaydık, bebeğim
Doğrusunun nasılyapılacağını sana gösterirdim
Doğru yap
Twistyapıyoruz
Kıvır, kıvır, bebeğim
İşte böyle, döne döne
Salla, bebeğim
İşte böyle, döne döne
Eğil Kuyruk tüylerinigöreyim
Hadi Salla kuyruk tüylerini
Hadi Hadi, bebeğim
İşte böyle
Twistyapalım
Uçuş yapalım
Yüzme yapalım
Ve kuş yapalım
Ördekyapalım
Maymun yapalım
Watusi
Frug yapalım
Patates püresiyapalım
Ya bugaloo
AH, Bony Maronie
Hadi, twistyapalım
Twistyapıyoruz
Kıvır, kıvır, bebeğim
Tamam, dostum.
Bu aletleri alıyoruz.
Tabii. Ve her zamanki gibi senet karşılığı.
Çocuklar, siz içeri girin. Bir şeyler yiyin.
Ben bir yere telefon edeceğim.
Bu telefon ilk işimizle mi ilgili?
Ben size hiç yalan söyledim mi?
Ne yapacaksın, yahu? İş falan almadık.
Sende ne kadar para var?
- Bir çeyreğim var. - Telefon için yeter.
Hadi.
""Kesinlikle Sigara İçilmez - Propan""
- Ne yapıyorsun? - Telefon edeceğiz demedin mi?
Ben telefon edeceğim dedim.
Kimi arayacaksın, Jake?
Maury Sline"ı hatırlıyor musun?
Sline? Şu menajer mi? Ne olmuş ona?
Eski günlerde bize iyi işler ayarlamıştı.
Morgan Park"ı bize o ayarlamıştı. Ticktock"u da o ayarlamıştı.
Ona bir kız bulmuştum. Bana borcu var.
Bir dene bakalım.
Burada en az yedi dolarlık bozukluk var.
Efendim.
- Ne öğrendin? - Tamam.
Motorlu Taşıtlar Dairesindeki bir arkadaşımı aradım.
O plaka isilik gibi bilgisayarı kaplamış.
Araba bilinen bir trafik canavarına ait.
- Adı ne? - Adı Elwood Blues.
Sabıka kaydı bir mil uzunluğunda. Üstelik de Katolik.
- Adresini öğrendin mi? - Tabii.
1 060 West Addison.
Hadi gidelim.
""Wrigley Field Chicago Cubs Takımının Stadı""
""Batı Addison Caddesi""
Bu kadar sabıkası olan birisi muhakkak hata yapar.
Üç eyalet bölgesindeki tüm parti üyeleri...
şehir, ilçe ve eyalet polisini amatör telsizleriyle dinlesinler.
Bay Blues tökezleyecek.
Ve o zaman da...
polisin onu bizden önce bulması için dua etsin.
Üç saattir bu arabanın içindeyiz. Nerede bu yer?
Size söyledim ya, oraya varmamız biraz zaman alacak.
- Şu yerin adı ne? - Yerin adı--
Bob"un Country Sığınağı.
- İşte geldik. - Bob"un Country Sığınağı mı?
""Yalnız Bu Gece Bizim Çocuklar""
Bu ilanda, ""Yalnız Bu Gece, Bizim Çocuklar"" yazıyor.
Blues Biraderler! Şöyle yazmalıydı: ""Yalnız Bu Gece...
Blues Biraderlerin şanlı dönüşü.""
Bir hata yapmış olmalılar.
Çocuklar, siz malzemeyi indirin.
Elwood, sen benimle gel.
Size ne vereyim, çocuklar?
Susadınız mı, acıktınız mı, yoksa sadece geçerken uğradınız mı?
Birer bira ya da biraz daha sert bir şey ister misiniz?
Bu eyaletteki en lezzetli biberli biftek burada yapılır.
Hayır, teşekkür ederim, efendim.
Daha sonra belki birkaç bira içeriz.
Bütün gece burada olacağız. Çünkü biz orkestrayız.
Sahi mi? Hey, bu çok güzel!
Hey, Bob, bunlar orkestradan!
İyi!
Burada genellikle ne tür müzik çalınır?
Biz de her iki tür de var. Hem country hem de western.
Jake, burası olduğundan emin misin?
Evet, tabii. Çalacağımız yer burası.
- Selam! Siz Bizim Çocuklar mısınız? - Evet, biziz!
Topluluğun diğer üyeleri otoparkta malzemeleri indiriyorlar.
Ee, geldiğinize gerçekten sevindim.
İsmim Bob ve burası da benim yerim.
Eh, çok güzel bir yer, Bob!
Herhalde çelik gitarlarınızı falan sahneye yerleştirmek istersiniz.
Claire, şu sahne ışıklarını yak da bu çocuklar işe girişsinler.
Tel örgü?
Ne dersin, ses kontrolü yapalım mı?
Pardon, evlat. Şunu sana vereyim. En uzunları sensin de.
Peki. Nedir o?
Bu gece burada çalacağınız...
şarkıların listesi.
Bu listedeki şarkılardan hiçbirini bildiğimizi sanmıyorum.
Bu listenin hiçbir anlamı yok. Sadece dinleyici istekleri.
Biz normal repertuarımızı çalarız. Birinci parça.
""Biraz Sev Beni"" Bir, iki--
Bir, iki, üç, dört.
Lanet olsun!
Bu kahrolası üşütük et kafalılar ne çalıyorlar, yahu?
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar. Bu gece burada olmaktan çok mutluyuz.
Biz, Chicago"dan Bizim Blues Birader Çocuklar grubuyuz.
Şovumuzu seveceğinizi umuyoruz. Ben, Elwood. Bu da kardeşim Jake.
İşte, ateşim yükseliyor Ve ayaklarım pistte
Çılgın Herifler vuruyor Çünkü daHa fazla istiyor
Bırakgireyim, bebeğim Neyin varbirgöreyim
Biraz ağırolistersen Çünkü burası iyice ısındı
Ve geldiğimize çok memnunum
Bu, Hank Williams şarkısı değil be!
Biraz sev beni
Sahneden inin!
Hergün
lşıkları neden söndürdüler?
- Belki sigorta atmıştır. - Sanmıyorum.
Bu ışıklar kasten söndürüldü.
Bu adamların hoşuna gidecek bir şey bulmalıyız. Hem de çabuk!
Buldum. ""Rawhide"" filminin müziğini hatırladın mı?
Eski favorilerden. Rowdy Yates.
- Hangi perde? - ""La."" Country müziği için iyi perde.
""La"" perdesinde ""Rawhide"".
Sürüyoruz, sürüyoruz
Derelerkabarmış ama
Kuçuları sürüyoruz
RawHide
Yağmur, rüzgâr ve Hava Gözü kara gidiyorum
Keşke sevgilim yanımda olsa
Yokluğunu çektiğim şeyler
Güzelyemekler, sevgi ve öpücükler
Yolun sonunda benibekliyor
- Haydi ileri - Haydi devam
- Haydi dışarı - Haydi ileri
- Haydi devam
RawHide Haydi dışarı
Haydi içeri
Haydi dışarı
Haydi içeri, rawHide
""Rawhide"" adlı TV dizisinin fon müziği. Teşekkürler.
Boru bölümümüzün gözde parçalarından birini çalacağız. Umarız beğenirsiniz.
Bazen çokzordur kadın olmak
Tüm sevgini
Tek bir adama vermek
Ve onu seviyorsan eğer
AH, onunla gurur duy
Çünkü ne de olsa
O sadece bir erkektir
Erkeğini destekle
Kollarını uzat, sarılsın
Yalnız ve soğuk gecelerde
Girebileceği sıcak bir kucak
Erkeğini destekle
Onu sevdiğiniHaykırdünyaya
Tüm sevgini verona
Erkeğini destekle
Onu sevdiğiniHaykırtüm dünyaya
Tüm sevgini verona
Bebeğim
Destekle
Erkeğini
""Aygırlar""
EH, millet, gecenin sonuna geldik.
Ama canınızın istediğiniyapın, iki ayağınızı direksiyonda tutun.
Eve gitmekzorunda değilsiniz ama burada da kalamazsınız.
O Halde, gelecek sefere kadar.r
- Haydi ileri - Haydi devam
- Haydi ileri
RawHide
- Haydi dışarı - Haydi içeri
- Haydi dışarı
Haydi içeri, rawHide
Hemen gazlayalım buradan.
Vay canına, size bir şey söyleyeceğim, Country Sığınığında...
uzun zamandır duyduğumuz en iyi müzikti bu.
Şey, ""Eski 97"nin Enkazı""nı hatırlayamadığımız için kusura bakma.
Yok, boş ver! Bir daha geldiğinizde onu da öğrenirsiniz.
Bob, bu akşamki paramız, diyecektim.
Haklısın.
İki yüz dolar...
ve siz de 300 dolarlık bira içtiniz.
İlk geldiğimizde...
bara bakan hanım ilk içkilerimizin parasını istemedi.
İşte, yani biz de biranın grup için bedava olduğunu düşünmüştük.
Eh, dışarı çıkıp çocuklardan para toplayayım.
Gerçekten çok memnun olurum.
Bence bu gece buraya boşuna geldik.
Ben bu işi bırakalım diyorum.
Ne? Bırakmak mı?
Ne istediğinize karar verseniz iyi olur.
Yoksa eski yerimize dönmek için Holiday lnn"de Bay Ronzini"yi arayacağım.
Tekrar Armada salonu mu?
Bakın, içtiğimiz biranın parasını istiyorlar.
Onun için tüyseniz iyi olur.
Gelecek işimiz bomba gibi olacak!
Muazzam! Göreceksiniz.
Ben, Blues Biraderlere bir şans daha tanıyalım diyorum.
Neden olmasın? Ayağına uyuyorsa, bok da olsa giyersin!
Kay biraz, lanet olsun!
Çocuklar biraz bozuldu.
Hadi canım. Endişelenme. Birkaç günümüz var.
Penguen"in vergi parasını bulacağız.
Yani, bak. Yarın Bay Sline"la randevumuz var.
Her şey yoluna girecek.
Hadi gidelim.
Allah kahretsin.
""Direkt Nashville"den""
Affedersiniz. Siz Bizim Çocuklar mısınız?
İyi bildin. Ben, Tucker McElroy, solist ve Winnebago"nun sürücüsü.
Seninle konuşmak isterdim, ama geç kaldık.
Ben, Jacob Stein, Amerikan Müzisyenler Sendika Federasyonu, 200. Bölge.
Ruhsatlarınızın yanınızda olup olmadığını kontrol için gönderildim.
Nelerimiz?
Sendika üye kartlarınız. Kartlarınızı görebilir miyim, lütfen?
Diyelim ki kartımız yok, ve içeri girip çalmaya başladık?
O zaman ne yapacaksın? Bizi durduracak mısın?
Stein!
Ağzında diş olmadan haşlanmış mısır yemeğe çalışırken çok komik olacaksın!
Bak, buranın mal sahibi Bob"la bir konuşayım.
Bakalım bu gece için sözleşmesiz çalmanızı sağlayabilir miyiz.
Sakın buradan kımıldamayın.
Bu işi bırakın ben halledeyim.
Bob"la konuşacağız.
Arabaya bin ve motoru çalıştır.
Biliyorsun değil mi, içtiğiniz bira için bana çok borcunuz var!
- Lanet olsun! - Bob, bu gece burada çalmak çok hoştu.
Kardeşim bar masrafları için bir American Express...
seyahat çeki yazıyor.
Gerçekten çok makbule geçecek.
Nasıl gidiyor diye bir bakayım. Benim de imzalamam lazım.
Genellikle arabada oturup torpido gözünün üzerinde yazarım.
Kalem lazım.
- O herifler sendikadan mı? - Ne ""sendika""sı be?
O çocuklar biranın parasını ödemeden kirişi kırdılar.
Siz niye bu kılıktasınız?
Biz, Bizim Çocuklar grubuyuz!
Bizim Çocuklar siz misiniz?
""Amerikan Müzisyen Sendikası""ymış!
Kutsal Çekiş Gücü Veren Anamız, sakın şimdi himmetini esirgeme!
İnanmıyorum! Gene o bok kutusu Dodge.
Piç kuruları bu sefer elimizdeler!
Allah kahretsin!
Çocuklar, başınız büyük belada.
Maury, bana borçlusun.
İstediğin yerde, istediğin zaman, istediğin kişilere çalarız.
Bize Double Up Salonunu ayarla ya da Morgan Park Tiyatrosunu, veya Kristal"i.
O yerlerde dinleyiciyi hep coştururduk.
Disko. Onların hepsi disko oldu.
Bekârlar. Karışık bekârlar. Gey bekârlar.
Bu insanlar birbirleriyle dans etmekten hoşlanıyor.
Biz de dans orkestrasıyız.
Bilmiyorum, çocuklar. Hiç bilemiyorum.
Zaman değişti, ne dediğimi anlıyorsun, değil mi?
Ne yapacaksınız? Aynı programı mı?
Aynı iğrenç giysiler.
İnsanları korkutup kaçıracaksınız.
Hiç kot pantolon veya tulum giymez misiniz...
mesela Wayne Cochran ve C.C. Riders gibi?
Bize ihtiyacımız olanı vermelisiniz.
Bize hemen 5 bin dolar lazım.
Beş bin dolar?
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Beatles mı?
O kadar para getirmesi için kaç kişilik salon gerektiğini biliyor musun?
Ülkedeki her salonu doldurabiliriz.
Palace Hotel balo salonunu biliyor musunuz?
- Hiç duymadım. - Kuzeyde, güzel bir yer.
Wazapamani gölünün kıyısında, 1 940"larda yapılmış.
5 bin kişi alır.
Orayı doldurabilirseniz, 5 bin doları kolayca kazanabilirsiniz.
- Yarın gece için ayarla. - Dur bakalım! Yarın gece mi?
Öyle bir şov, iyi kullanılacaksa hazırlık yapmayı gerektirir.
Ben onu iyi bilirim. Hayatım boyunca hep kullanıldım.
Boş ver. Sizden bir iş çıkmaz. Unutun gitsin.
Sahi, Bayan Sline nasıl?
Elimde onu ilgilendirebilecek bir takım bilgiler olabilir.
Bana şantaj mı yapıyorsun?
Öyle nitelendirmek istiyorsan. Maury, bu işe ihtiyacımız var!
Biz Tanrı adına görev yapıyoruz.
Bize şu salonu ayarla, tıka basa dolduracağımıza garanti veriyorum.
Ne diyorsun?
Pekala. Palace Hotel"i sizin için ayarlayacağım.
Şov için ilan bastırırım, salonu güzelce donatırım, tamam mı?
Bana kalırsa siz bir dolar bile kazanamazsınız.
Ama eğer kazanırsanız, payımı isterim, tamam mı?
Sağol, Maury. Hadi gidelim, çocuklar!
Bakın, ben size hiç Jake ve Elwood"dan bahsetmiş miydim?
Tıpkı sizin gibi burada yaşarlardı.
Ben de tıpkı size söylediğim gibi onlara da şarkı söylerdim.
Jake ve Elwood, size yardım parası toplamak için...
bu gece çıkıp müzik yapacaklar, şarkı söyleyecekler.
Bu sizi de ilgilendiriyor!
Onun için binin bakalım o arabaya.
Sokaklarda duyuru yapmak için kuzeye gidiyoruz.
Yalnız bu gece, Harika Blues Biraderler. ..
Ritim ve Blues Revüsü...
Palace Hotelbalo salonunda, 16. Karayolu...
Wazapamani Gölü.
Harika Blues Biraderler. ..
Şov Orkestrası ve Revüsü.
Al bakalım, evlat.
Tamam, dostum!
Kaçırmayın!
- Yalnız bu gece! - Chicago"dan!
- Blues Biraderler. - Ritim ve Blues Revüsü.
Yalnız bir gece için! Harika--
Blues Biraderler Şov Orkestrası ve Revüsü.
Hey senl Motosikletlil
Siz, kızlarl
- Arkadaşlarınıza söyleyinl - Ücretsiz otopark.
Yalnız 2 dolargiriş ücreti, milletl
- Bir dolu eğlence. - Yalnız iki dolar.
Lütfen bunu vitrine koyar mısınız, çünkü gerçekten önemli.
Yalnız bu gece, CHicago'dan...
Harika Blues Biraderler. ..
Ritim ve Blues Revüsü...
doya doya dans etmeniz için.
Bu gece Palace Hotelbalo salonunda
kadınlargecesi.
""Yalnız bu gece, Blues Biraderler...
gerçek Ritim ve Blues Şovu ve Revüsü.
Palace Hotel balo salonunda. Yalnız bu gece.""
Nasıl gidiyor?
Şu ana kadar Lake ve McHenry"yi...
ve Du Page İlçesinin bir kısmını tamamladık.
İyi. Hadi konsere gidelim.
Ne oldu?
Benzinimiz bitti.
Tüh be.
Vay be! Tam bir klasik. Ne salon ama!
Bu gece burada cümbüş olacak.
Kahrolası koca bir ambar. Burayı asla dolduramayız.
Bu gece bu salonu doldurmamız lazım.
Bir sürü küçük çocuğun kaderi buna bağlı.
Küçük çocuk mu? Nasıl yani?
Jake ve Elwood, grubun hasılattan alacağı payı...
Calumet City"deki St. Helen yetimhanesinin vergisini ödemek için...
bağışlayacaklar.
Ne?
- Benzinimiz bitti. - Hı. Benzin alabilir miyim?
Hayır. ""Benzinimiz"" bitti, dedim.
Tanker gecikti. İki saat önce gelmiş olmalıydı.
Perşembe günleri hep geç kalır.
Galiba beklememiz gerekecek.
Affedersiniz, efendim.
Evet, siz. Süper doldurup, motoru da bir kontrol eder misiniz?
Tabii.
Ön camdaki ölü böcekleri yıkamamı da ister misiniz?
Hayır. Biraz acelem var.
Nerede kaldılar?
Gelip şovu izlemek ister miydiniz?
Çok özür dilerim, ama bir yemek için verilmiş sözüm var.
""Yalnız Bu Gece- Blues Biraderler Topluluğu""
Sağol, Marvin.
Bana Polis Daniel ve Mount"u bul.
O Blues Biraderleri göremiyorum.
Bekleriz.
Tamam, hazırız.
94 dolar tutuyor.
İşte 95. Teşekkür ederim.
Tamam. Bu da bir dolar üstü.
- A, üstü kalsın. - Teşekkürler.
Peki, bak. Eğer herhangi bir nedenle...
randevun iyi gitmezse...
eyalet karayolu üzerinde bir motel var.
Belki, yani, gece yarısı...
orada buluşabiliriz?
Bunu düşüneceğim, Elwood, tamam mı?
Güle güle.
Kahpenin dölü!
Hadi gel!
Çok geç kaldık. Gaza bassan iyi olur.
Kızgın kalabalıklara çalmayı hep sevmişimdir.
Şimdi bırakamazsın.
Ne yapıyor olabilirler?
Başım ağrıyor.
O Gece Treni, anasının gözü bir şarap.
Kendine gelsen iyi olur! Daha şova çıkacağız.
Şu gişe hasılatını alıp...
sabah açılır açılmaz Vergi Dairesine yetiştirmenin bir yolunu bulmalıyız.
Şovu isteriz!
Baylar, ben gidiyorum.
Ya, o kadar yaklaşmıştık.
Hey, siz ""Matizci Minnie""yi bilir misiniz?
Bir zamanlar Minnie Mazola adında bir fahişe tanırdım.
Hayır! ""Matizci Minnie"" şarkısını.
- Evet. Ne olmuş? - Başlayın!
Hey, millet, işte size Matizci Minnie 'nin Hikâyesi.
O, aşağılık bir aşifteydi.
O, çok acımasız, sert bir kızdı.
Ama Minnie 'nin bir balinanınki kadar
Büyük biryüreği vardı
Smokey adında bir delikanlıyla oynaşırdı
Kokainman olmasına rağmen onu severdi
Smokey onu Çin maHallesine götürdü
ve ona esrarçekmeyi öğretti
Rüyasında İsveç Kralını gördü
Kral ona iHtiyaç duyduğu şeyleri verdi
Altın ve çelikten yapılmış bir ev
Tekerlekleriplatinden elmas bir araba
Bu, tutkal. Çok kuvvetli.
Ne yapıyorsun?
Bu kutuyu ihtiyaç fazlası satışından aldım.
425 gram sıkıştırılmış saf, katıksız...
isopropil bütan monosülfat.
Oksijen ve biraz ısıyla bir araya gelince...
hızla genleşir.
Zavallı Min, zavallı Min
- Hadi onları alalım! - Dur bir dakika.
Bu herifleri hiç şarkı söylerken duymadım, tamam mı?
Tamam.
Bir yere kaçamazlar.
Pekala, bütün kapıları tutun! Yürüyün! Hadi! Çabuk!
Çabuk!
Kim Orange Whip kokteyli istiyor? Orange Whip?
Üç tane Orange Whip.
Pardon.
İyi akşamlar, bayanlar.
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.
Şimdi, bayanlar baylar, müessesemiz sizlere...
bu akşamın esas atraksiyonunu sunmaktan büyük zevk duyar.
İşte, Avrupa, İskandinavya ve Hindistan"ı kapsayan...
üç yıllık bir turdan sonra tekrar aramızdalar.
Alkışlarınızla, Calumet City, lllinois"den...
Joliet Jake ve ElwoodBlues'un şov orkestrası.
Blues Biraderler!
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.
Bu gece burada bu kadar çok güzel insanı görmekten çok mutluyuz.
Bugün Palace Hotel balo sonunda bizimle birlikte olmayı seçen...
lllinois emniyet camiasının...
sayın üyelerine hoş geldiniz diyoruz.
Tabii, hepinizin şovumuzu beğeneceğinizi umuyoruz.
Ve unutmayın ki, kim olursanız olun...
geçinmek ve hayatta kalmak için ne yapıyor olursanız olun...
hepimizin aynı olmamızı sağlayan bazı şeyler gene de vardır.
Sen. Ben. Onlar. Herkes.
Herkesin
Birine iHtiyacı vardır
Herkes
Sevecek biriniarar
Sevecek bir insan
Özleyecek bir sevgili
Öpecek biryavuklu
İHtiyacım varsana, sana, sana
SabaHleyin
Gönlümü ateş sarınca
Bazen için için
İçin için kederleniyorum
Bebeğim bana kötü davranınca Asla, asla
Saklanacakyerbulamıyorum Sana iHtiyacım var
Bazen için için
İçin için kederleniyorum
Bebeğim bana kötü davranınca
Asla saklanacakyerbulamıyorum Sana iHtiyacım var
Millet, o özel kişiyi bulduğunuz zaman...
o adama, o kadına sıkıca sarılın...
sevin onu, hoş tutun, bağrınıza basın, hoş tutun onu!
Her okşayışınızla duygularınızı gösterin.
Çünkü o özel kişiye sahip olmak onu tutmak, öpmek, özlemek...
ona sarılmak ve onu hoş tutmak...
o kadar önemlidir ki!
Herkes birine iHtiyaç duyar
Herkes
Sevecek biriniarar
Sevecek birisi
Özleyecek bir sevgili
Öpecek biryavuklu
İHtiyacım varsana, sana
SabaHleyin
Gönlümü ateş sardığında
Ortalıkta kimse olmadığı zaman İHtiyacım varsana
Sağolun. Bu, Wilson Pickett içindi.
Bunu da merhum, büyük Magic Sam"a ithaf ediyoruz.
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.
Haydi Bebeğim, gitmek istemiyormusun
O eskiyerimize
Tatlı yurdumuz CHicago
Altı artı üç ederdokuz
Dokuz artı dokuz ederon sekiz
Şuraya bak, kardeş, bebeğim benim gördüğümü sen de gör
- Şimdi Mafya da peşimizde. - Çocuklar, müthiştiniz!
Muazzamdınız! Sizinle plak yapmalıyım.
- Palavra. - Ben palavra atmam.
Ben, doğu kıyısındaki en büyük plak şirketi olan...
Clarion Plak şirketinin başkanıyım.
- Ne olmuş yani? - İşte size 1 0 bin dolar.
İlk kayıt seansınız için avans olarak.
Anlaştık mı?
Evet. Tabii, anlaştık.
Dinle, şuradaki polislerin hepsi-- onlar bizi bekliyor.
Kimseye görünmeden dışarı çıkmalıyız. Bildiğin bir arka kapı falan var mı?
Tabii. 1 970"lerde buranın baş fedaisiydim ben.
Davulcunun platformunun arkasında bir elektrik servis girişi var.
Bize bir iyilik yap.
Şunun 1 400 dolarını Calumet City"deki...
Ray"in Müzik Takas Mağazasına ver, geri kalanını da topluluğa ver.
- Tamam. - Sağol.
Hoşça kal.
Ben ve Elwood buradan kaçacağız. Siz çalmaya devam edin.
- Bir sorun var. - Jake nerede?
Nereye gittiler?
Umarım bu bir yere çıkıyordur.
Elwood, sonumuz geldi, oğlum.
Kim o kız?
Ee, Jake.
Mikrop gibi yerlerde sürünmek...
sana pek yakışıyor.
Sorun değil.
Bu sefer elimden kaçamayacaksın.
Neymiş bakalım! Hadi gidelim!
Seni gördüğüme sevindim, sevgilim!
Seni adi domuz.
Kızlığımı senin için korudum.
300 dost ve akraba ile birlikte...
Katedralin arkasında, bakire olarak...
seni bekledim.
Amcam, eyaletin en iyi Romen aşçılarını tuttu.
Babam, yedi limuzini alabilmek için...
Çılgın Pete Trullo"nun gözünde son kredisini kullandı.
Dolayısıyla, kendim için, annem için...
büyükannem, babam, amcam ve kamu yararı için...
seni ve kardeşini öldürmek zorundayım.
Ah, lütfen bizi öldürme!
Seni sevdiğimi biliyorsun, bebeğim! Seni bırakmazdım. Suç bende değildi!
Seni iğrenç sülük!
Yaltaklanarak kurtulabileceğini mi sanıyorsun? Bana ihanet ettin!
Hayır, etmedim. Valla!
Benzinim bitmişti!
Lastiğim patlamıştı! Taksi tutacak param yoktu!
Kuru temizleyici smokinimi göndermemişti.
Eski bir dostum şehir dışından ziyaretime gelmişti!
Birisi arabamı çaldı! Deprem oldu! Korkunç bir sel felaketi!
Çekirge istilası! Benim suçum değildi, yemin ederim!
Jake, tatlım.
Hadi gidelim.
Boş ver.
Şimdi de şu arabayı tamamen parçalayacaksın.
Blues Biraderlerin peşine düşsek nasıl olur?
Chicago"ya 1 70 kilometre yolumuz var.
Benzin depomuz dolu, yarım paket sigaramız var...
hava karanlık ve güneş gözlüğü takıyoruz.
Bas gaza.
Kahretsin. Bu kahrolası şey daha hızlı gidemez mi?
Bob, sanırım küçük bir sorunum var.
Allah kahretsin!
Lanet olsun.
Tek bir kelime söyleme.
""Chicago Şehir Sınırı""
Tüm birimlere: On-yedi-dokuz durumu. ""Soruşturma Bürosu""
Memurlar bir aracı takip ediyor:
siyah beyaz, 1 974 model, dört kapılı Dodge...
47. Karayolunda güneye gidiyor.
On-yedi-dokuz sinyaline cevap verin.
Aracın içindekiler.r Biri, Joliet Jake Blues...
diğeri de ElwoodBlues.
- Son derece teHlikelidirler. - Gruppenführer!
Jake, kenara çekmek zorundayım.
47. Karayolunda güney yönünde seyrediyor.
Merhaba! Şu mikrofonu verir misin?
Çok sağol.
Burası araç-- Bizim numaramız kaç?
Beş-beş.
Araç 55. Biz bir kamyonun içindeyiz.
On-yedi-dokuz sinyali hâlâ geçerli.
Güney yönünde ilerleyen araç Chicago şehir sınırına yaklaşıyor.
Komutan, şehirde yakalanmaları için Chicago polisiyle...
temas kuracağını bildirdi.
Takibi sürdürün.
Blues Biraderlerin yakalanması için...
gereksiz şiddete başvurulması onaylanmıştır.
""Aşağı Wacker Ekspres yolu""
""Farlarınızı Yakın""
Eh, bu kesinlikle Aşağı Wecker Caddesi.
Eğer tahminim doğruysa...
Saygıdeğer Richard J. Daley Meydanının çok yakınında olmalıyız.
- Şu Picasso"nun bulunduğu yer. - Evet.
Orospu çocuğu!
İşte oradalar.
- Ah, hayır! - O da neydi?
Motor. Rot kırıldı.
- Ciddi bir şey mi? - Evet.
""İlerde Yol İnşaatı Var""
Daha hızlı.
Allah kahretsin!
Seni her zaman sevdim.
İşte orada!
Gel hadi!
Cook İlçesi vergi dairesi nerede, efendim?
Koridorun sonunda sağa dönün.
Asansörle 1 1 02"ye çıkın.
Teşekkür ederiz, efendim.
Affedersiniz. Siyah elbise ve şapka giyen...
birinin elinde çanta olan, iki adam gördünüz mü?
Evet. Demin onları şu tarafa gönderdim.
Teşekkürler.
Kapıyı tut.
Hadi gidelim.
""Beş Dakika Sonra Döneceğim""
Yardımcı olabilir miyim?
- Vergiler burada ödeniyor, doğru mu? - Doğru.
Bu para, lllinois Calumet Şehrindeki...
St. Helen Kutsal Kefen Yetimhanesinin yıllık vergi borcu için.
Beş bin dolar. Hepsi burada, ahbap.
Geri çekilin!
Ateş!
İşte bu da makbuzunuz.
""Doğru Yola Dönmek İçin Alsa Geç Değildir""
Müdür ilçe HapisHanesinde birparti verdi
HapisHane orkestrası oradaydı ve çalmaya başladılar
Orkestra oynak çalıyordu ve yeryerinden oynuyordu
O kafayı bulmuş kaderkurbanlarını şarkı söylerken görmeliydin
Hadi, rock
Hep beraber, Hadi rock
Tüm bloktaki Herkes
HapisHanede rock
Örümcek MurpHy tenorsaksofon çalıyordu
Trombonu Küçük Joe üflüyordu
lllinois 'li davulcu çocuk güm, bam, bum diyordu
Tüm ritim bölümü Mor Çete olmuştu
Hadi rock Hep beraber, Hadi rock
Tüm blokta Herkes
HapisHanede Rock'la dans ediyordu
Hüzünlü Çuval, bir taş yığınının üzerinde oturuyordu
Ta orada, bir köşede yapayalnız ağlıyordu
Müdür dedi, Buddy, açıkgörüşlü ol
Eş bulamazsan bir sandalyeyle danset
Hadi rock
Hep beraber, Hadi rock
Tüm blokta Herkes
HapisHanede Rock'la dans ediyordu
""Ekip""
""Hollywood"a Gelirseniz Universal Stüdyolarını Ziyaret Edin""
""Babs"ı Arayın""